1 00:00:31,292 --> 00:00:33,685 Précédemment sur Star Trek : De nouveaux mondes étranges... 2 00:00:33,946 --> 00:00:35,968 Pelia est en permission à terre, alors toi, tu veux appeler Spock à nouveau ? 3 00:00:35,992 --> 00:00:37,211 Il n'y a rien que je ne puisse gérer. 4 00:00:37,385 --> 00:00:38,864 Il n'y a jamais aucune raison 5 00:00:39,039 --> 00:00:40,953 faire quelque chose seul quand vous avez besoin d'aide. 6 00:00:41,215 --> 00:00:42,615 SCOTTY : Ouais, mais et si c'était le cas ? 7 00:00:42,651 --> 00:00:45,045 C'est facile de se mettre en colère contre les gens qui semble meilleur que moi. 8 00:00:45,219 --> 00:00:46,220 Blâmez-les pour certaines choses. 9 00:00:46,394 --> 00:00:47,786 Essayez de les faire tomber. 10 00:00:48,048 --> 00:00:50,659 Heureusement, j'avais une tête pour l'ingénierie. 11 00:00:50,833 --> 00:00:52,617 KIRK : Le Griffon. 12 00:00:52,791 --> 00:00:55,031 SPOCK : Ce navire présente de nombreux contradictions scientifiques. 13 00:00:55,055 --> 00:00:56,055 T'Pring. 14 00:00:56,186 --> 00:00:58,623 Mais l'illusion était alimentée par mes propres souvenirs. 15 00:00:58,884 --> 00:01:00,842 Mes propres convictions. Cela m'a ancré. 16 00:01:00,886 --> 00:01:03,324 M'a ramené à la logique. 17 00:01:08,938 --> 00:01:10,287 Journal de bord de l'officier scientifique. 18 00:01:10,548 --> 00:01:12,246 Date stellaire 3019.4. 19 00:01:12,420 --> 00:01:14,248 L'entreprise a été en direction de Vulcain, 20 00:01:14,422 --> 00:01:17,251 où j'avais prévu d'aller passer du temps à étudier la logique. 21 00:01:17,425 --> 00:01:19,644 Cependant, à cause du pirate activité dans le secteur, 22 00:01:19,905 --> 00:01:21,777 Starfleet a commandé nous devons réduire notre vitesse 23 00:01:21,951 --> 00:01:24,954 et aider à garantir que Rizonian l'espace est sûr pour voyager. 24 00:01:25,128 --> 00:01:27,250 Lieutenant Scott, d'autre part, il a hâte de voir 25 00:01:27,274 --> 00:01:29,406 si des navires sont nécessaires pour transport du tout. 26 00:01:29,567 --> 00:01:31,091 Je ne dis pas que nous n'en avons pas besoin. 27 00:01:31,308 --> 00:01:33,484 Je dis juste que nous pourrions transporter plus loin que nous. 28 00:01:33,658 --> 00:01:35,617 Comme beaucoup plus loin. 29 00:01:35,791 --> 00:01:37,314 Votre dernière simulation suggère 30 00:01:37,532 --> 00:01:40,317 un transport peut-être réussi de 27 000 kilomètres. 31 00:01:40,491 --> 00:01:43,949 2 000 kilomètres plus loin que le plus éloigné transport longue distance jamais réalisé. 32 00:01:43,973 --> 00:01:46,280 Oui, mais je veux atteindre 30 ans. 33 00:01:46,454 --> 00:01:48,865 Plusieurs navires sont dans un rayon de 27 000 kilomètres, 34 00:01:49,026 --> 00:01:50,825 ce qui serait encore une distance impressionnante. 35 00:01:50,849 --> 00:01:54,984 L'USS Witmere est À 29 647 kilomètres. 36 00:01:55,158 --> 00:01:56,246 Ce doit être le Witmere. 37 00:01:56,420 --> 00:01:58,814 Pont huit, quartiers d'équipage B37. 38 00:01:58,988 --> 00:02:02,165 Accueil de Declan Milder. 39 00:02:02,426 --> 00:02:03,732 - Declan Milder ? - Ouais. 40 00:02:03,993 --> 00:02:05,386 N'est-il pas l'ingénieur responsable 41 00:02:05,647 --> 00:02:07,087 pour le transport le plus long jamais enregistré ? 42 00:02:07,127 --> 00:02:08,606 Oh, vous avez entendu parler de lui, n'est-ce pas ? 43 00:02:08,867 --> 00:02:11,087 Il était également major de promotion de ma classe à l'Académie. 44 00:02:11,261 --> 00:02:13,655 Battez-moi d'un 16ème de point. 45 00:02:13,829 --> 00:02:15,570 Pelia était si gentille avec lui. 46 00:02:15,831 --> 00:02:18,138 Ils sont du même genre de bananes, tu sais ? 47 00:02:18,312 --> 00:02:20,749 C'est pourquoi je dois lui envoyer 48 00:02:21,010 --> 00:02:23,143 le plus éloigné transporté objet dans l'histoire. 49 00:02:23,317 --> 00:02:26,102 Est-ce la raison pour laquelle tu souhaites envoyer ça ? 50 00:02:26,363 --> 00:02:28,844 Oh. Ce serait Little Ricky. 51 00:02:29,105 --> 00:02:30,193 [grognements] 52 00:02:30,541 --> 00:02:33,391 Mes frères le cachaient dans ma chambre pour me faire peur. 53 00:02:33,453 --> 00:02:34,845 Je l'avais avec moi à l'Académie. 54 00:02:34,906 --> 00:02:37,809 Quand Declan le verra, il se mouillera. 55 00:02:39,811 --> 00:02:42,553 Si vous voulez bien m'excuser, lieutenant, je... 56 00:02:42,814 --> 00:02:44,860 Je dois rencontrer La'An pour la gymnastique. 57 00:02:45,730 --> 00:02:46,818 Bien sûr. Euh... 58 00:02:46,992 --> 00:02:49,038 Mais j'aurai besoin de votre aide plus tard. 59 00:02:49,299 --> 00:02:50,474 Si ça va. 60 00:02:50,648 --> 00:02:51,867 SPOCK : Je ne comprends pas. 61 00:02:52,215 --> 00:02:54,435 Vous annulez notre encore une séance de danse. 62 00:02:54,609 --> 00:02:55,697 Je suis désolé. 63 00:02:56,480 --> 00:02:58,439 Je dois admettre que je suis déçu. 64 00:02:58,700 --> 00:03:00,354 J'attendais avec impatience notre entraînement. 65 00:03:00,528 --> 00:03:02,182 Je trouve que cela m'aide à me concentrer. 66 00:03:02,443 --> 00:03:04,098 Mon esprit n'a pas été facile à calmer ces derniers temps. 67 00:03:04,122 --> 00:03:06,316 Et M. Scott n’a pas été utile. 68 00:03:06,490 --> 00:03:07,578 Scotty ? 69 00:03:07,839 --> 00:03:10,190 Mm. 70 00:03:12,235 --> 00:03:14,063 Mais je comprends. 71 00:03:15,064 --> 00:03:16,892 Moi aussi j'ai du mal depuis... 72 00:03:17,153 --> 00:03:18,372 Le Griffon. 73 00:03:21,549 --> 00:03:23,551 Nous n’en avons jamais discuté. 74 00:03:26,336 --> 00:03:29,185 J'aurais dû être là pour toi après ce qui s'est passé avec James Kirk. 75 00:03:29,209 --> 00:03:30,235 Je suis désolé. 76 00:03:30,310 --> 00:03:31,385 Non. 77 00:03:31,559 --> 00:03:32,559 Non, ça va. 78 00:03:32,690 --> 00:03:34,692 Je ne suis pas venu vers toi non plus. 79 00:03:36,912 --> 00:03:40,568 Nous sommes allés dans différents directions depuis un moment maintenant. 80 00:03:44,615 --> 00:03:46,530 Que proposez-vous ? 81 00:03:48,619 --> 00:03:50,012 Spock. 82 00:03:50,752 --> 00:03:55,235 Il n'y a pas de tragédie dans une romance atteignant sa conclusion naturelle. 83 00:03:56,279 --> 00:03:58,803 Je n'ai aucun regret. 84 00:03:59,064 --> 00:04:00,936 Vous non plus ne devriez pas le faire. 85 00:04:02,720 --> 00:04:04,244 Non. 86 00:04:04,505 --> 00:04:06,545 Vous devez vous concentrer sur vous-même en ce moment. Nous le faisons tous les deux. 87 00:04:06,681 --> 00:04:09,423 Je sais que tu en trouveras un autre une façon de calmer votre esprit. 88 00:04:12,469 --> 00:04:14,558 [la porte s'ouvre en grand] 89 00:04:14,732 --> 00:04:17,692 [la porte se ferme bruyamment] 90 00:04:18,910 --> 00:04:20,670 - [le coup de sifflet du maître d'équipage retentit] - UNA : Capitaine. 91 00:04:20,825 --> 00:04:23,914 J'ai reçu des rapports sur Orion récent activité de piraterie sur notre route actuelle. 92 00:04:23,959 --> 00:04:25,569 Ce n'est pas un problème, numéro un. 93 00:04:25,830 --> 00:04:26,875 Même pas un petit ? 94 00:04:27,049 --> 00:04:28,268 Peut-être des boucliers supplémentaires ? 95 00:04:28,442 --> 00:04:29,269 Alerter l'équipage Alpha ? 96 00:04:29,443 --> 00:04:30,543 Que se passe-t-il? 97 00:04:30,574 --> 00:04:32,968 J'ai enfin ma nouvelle chaise. 98 00:04:34,491 --> 00:04:36,101 Votre nouvelle chaise ? 99 00:04:37,320 --> 00:04:40,062 Ce n'est pas un souci car tu as une nouvelle chaise ? 100 00:04:40,323 --> 00:04:41,779 PIKE : Ingénierie juste je l'ai installé il y a une heure. 101 00:04:41,803 --> 00:04:43,283 Regardez ça. 102 00:04:44,849 --> 00:04:46,460 [soupirs] 103 00:04:46,634 --> 00:04:48,244 Pelia l'a conçu elle-même. 104 00:04:48,505 --> 00:04:50,865 C'est entièrement biométrique et le premier du genre dans Starfleet. 105 00:04:50,899 --> 00:04:53,717 Je peux gérer différentes parties du navire avec juste le contact de ma main. 106 00:04:53,741 --> 00:04:55,817 Et quelques commandes vocales, bien sûr. 107 00:04:56,905 --> 00:04:58,341 - [bourdonnement sourd] - Ah. 108 00:04:58,602 --> 00:05:00,300 Tu entends ça ? 109 00:05:00,474 --> 00:05:01,953 Ce bourdonnement dit, 110 00:05:02,214 --> 00:05:04,565 "Je suis le capitaine Pike, 111 00:05:04,826 --> 00:05:06,958 capitaine du vaisseau Enterprise." 112 00:05:07,132 --> 00:05:10,005 Ce bourdonnement dit tout ça, hein ? 113 00:05:13,138 --> 00:05:15,663 SPOCK : La logique est la rythme de votre katra. 114 00:05:18,796 --> 00:05:20,972 La logique est le rythme de votre katra. 115 00:05:21,146 --> 00:05:22,713 T'PRING : Spock... 116 00:05:22,931 --> 00:05:24,802 SPOCK : Je sais seulement que tu n'es pas T'Pring. 117 00:05:25,542 --> 00:05:27,631 [expire] 118 00:05:27,892 --> 00:05:29,894 T'PRING : Nous pouvons résoudre ce problème, Spock. 119 00:05:30,155 --> 00:05:32,070 La logique est le rythme de votre katra. 120 00:05:32,332 --> 00:05:34,769 [Spock parle vulcain] 121 00:05:35,030 --> 00:05:37,249 La logique est le rythme de votre katra. 122 00:05:37,511 --> 00:05:40,209 SPOCK : Una, s'il te plaît, ne le fais pas ! 123 00:05:40,470 --> 00:05:41,645 Capitaine! Aide! 124 00:05:41,906 --> 00:05:42,907 La logique est le rythme... 125 00:05:43,168 --> 00:05:46,607 [Spock crie] 126 00:05:46,781 --> 00:05:49,697 T'PRING : Je suis désolé récemment événements sur le « navire fantôme », 127 00:05:49,871 --> 00:05:52,656 comme tu le dis, ont été si difficiles pour vous. 128 00:05:52,830 --> 00:05:54,702 SPOCK : Ce à quoi j'ai été confronté, c'était ma propre peur. 129 00:05:54,876 --> 00:05:58,183 La logique m'a montré un chemin à parcourir cette confrontation, mais à peine. 130 00:05:58,358 --> 00:06:00,261 J'avais prévu de me réengager mes études sur Vulcain, 131 00:06:00,285 --> 00:06:04,059 - mais nous sommes en retard. - Alors je suis la meilleure chose à faire ? 132 00:06:05,060 --> 00:06:06,888 Oui, eh bien... 133 00:06:07,062 --> 00:06:09,064 J'espère que cet appel n'offense pas. 134 00:06:09,325 --> 00:06:10,718 Ce n’est pas le cas. 135 00:06:10,979 --> 00:06:12,579 Notre relation a pris fin parce que tu voulais 136 00:06:12,676 --> 00:06:14,199 pour explorer votre côté humain. 137 00:06:14,374 --> 00:06:16,414 Mais maintenant, votre capacité à l’appel à la logique est diminué. 138 00:06:16,463 --> 00:06:19,770 Peut-être un bon point de départ c'est ce que vous avez fait pour Kal Rekk. 139 00:06:20,075 --> 00:06:21,598 Kal Rekk. 140 00:06:21,772 --> 00:06:25,820 Le jour vulcain de solitude et expiation. 141 00:06:25,994 --> 00:06:27,909 Cela arrive bientôt, n'est-ce pas ? 142 00:06:28,083 --> 00:06:29,345 Ce n'est pas. 143 00:06:29,606 --> 00:06:31,565 C’est passé. Il y a quinze jours. 144 00:06:31,739 --> 00:06:35,003 SCOTTY [par communication] : M. Spock. Le petit Ricky est prêt à voler. 145 00:06:35,264 --> 00:06:36,646 J'y serai bientôt, lieutenant. 146 00:06:36,670 --> 00:06:38,802 T'PRING : Je ne sais pas qui "Petit Ricky" c'est, 147 00:06:39,007 --> 00:06:42,010 mais avez-vous pensé, peut-être, votre lutte avec la logique pourrait découler 148 00:06:42,184 --> 00:06:44,447 de servir sur un vaisseau du chaos ? 149 00:06:44,708 --> 00:06:45,840 Une bonne question. 150 00:06:46,144 --> 00:06:48,930 Une autre raison pour laquelle cela pourrait être utile pour que nous poursuivions notre discussion. 151 00:06:49,104 --> 00:06:50,366 Je dois retourner à Vulcain. 152 00:06:50,671 --> 00:06:52,890 Votre itinéraire actuel passera par moi. 153 00:06:53,064 --> 00:06:55,371 Si vous assurez le transit... 154 00:06:55,545 --> 00:06:57,852 contre mon meilleur jugement, 155 00:06:58,113 --> 00:07:00,332 Je t'aiderai davantage discussion sur la logique. 156 00:07:00,594 --> 00:07:02,378 Je vous en serais reconnaissant, T'Pring. 157 00:07:02,552 --> 00:07:04,075 J'ai une autre demande. 158 00:07:04,293 --> 00:07:06,251 je ne reviendrai que vers votre expédier si vous m'assurez : 159 00:07:06,426 --> 00:07:10,473 pas de plaisanteries d'aucune sorte. 160 00:07:10,647 --> 00:07:12,344 Je ferai de mon mieux. 161 00:07:12,606 --> 00:07:17,306 Votre manque de promesse est très vulcain. 162 00:07:28,099 --> 00:07:29,797 Bouée de relais finale, lieutenant. 163 00:07:30,058 --> 00:07:31,801 SCOTTY [par communication] : Parfait, lieutenant. 164 00:07:31,825 --> 00:07:33,345 Cela devrait nous donner le coup de pouce dont nous avons besoin. 165 00:07:33,422 --> 00:07:34,878 Vous voudrez peut-être revenir ici maintenant. 166 00:07:34,902 --> 00:07:39,023 Ton, euh, ami T'Pring je viens d'arriver il y a quelques minutes. 167 00:07:39,284 --> 00:07:40,284 Compris. 168 00:07:40,460 --> 00:07:42,070 Mettre le cap sur l'Entreprise. 169 00:07:42,723 --> 00:07:47,379 Et nous mettons le cap pour écrire l'histoire du transporteur. 170 00:07:47,641 --> 00:07:49,164 Ah. 171 00:07:49,338 --> 00:07:54,778 Rendons Declan plus doux remettre en question son intelligence. 172 00:07:54,952 --> 00:07:57,825 Et l'estime de soi. 173 00:08:05,180 --> 00:08:07,312 [l'alarme retentit] 174 00:08:11,229 --> 00:08:13,667 Oh, chérie. 175 00:08:56,884 --> 00:08:59,364 Lieutenant Spock à l'Enterprise. 176 00:09:03,760 --> 00:09:05,936 Quelqu'un peut-il me lire ? 177 00:09:07,634 --> 00:09:09,592 Scotty. 178 00:09:15,685 --> 00:09:18,253 Lieutenant Spock à l'Enterprise. 179 00:09:21,212 --> 00:09:24,041 - [claquement] - [vrombissement mécanique] 180 00:09:40,797 --> 00:09:42,233 Bonjour ? 181 00:09:44,192 --> 00:09:46,150 - Capitaine ? -BROCHET : Allo ? 182 00:09:46,411 --> 00:09:47,151 Oh, mon Dieu. 183 00:09:47,412 --> 00:09:49,937 [grognement] 184 00:09:50,111 --> 00:09:52,287 Ce qui s'est passé? 185 00:09:53,288 --> 00:09:54,594 [Una halète] 186 00:09:56,726 --> 00:09:59,250 LA'AN : Euh... 187 00:10:01,470 --> 00:10:03,298 [frémit] : Euh... 188 00:10:03,559 --> 00:10:05,474 Euh... 189 00:10:07,824 --> 00:10:09,521 T'PRING : Spock. 190 00:10:20,924 --> 00:10:22,796 PIKE : Espace. 191 00:10:23,971 --> 00:10:25,973 La dernière frontière. 192 00:10:27,975 --> 00:10:31,631 Ce sont les voyages de le vaisseau spatial Enterprise. 193 00:10:32,806 --> 00:10:35,591 Sa mission quinquennale : 194 00:10:35,852 --> 00:10:38,681 pour explorer de nouveaux mondes étranges... 195 00:10:39,900 --> 00:10:45,993 ...pour chercher une nouvelle vie et de nouvelles civilisations... 196 00:10:46,994 --> 00:10:51,041 ...pour aller hardiment où personne n'y est allé auparavant. 197 00:12:06,726 --> 00:12:08,423 Hmm. 198 00:12:10,033 --> 00:12:12,775 [rires] Hmm. 199 00:12:14,342 --> 00:12:15,952 Mm-hmm. 200 00:12:20,174 --> 00:12:21,218 Hmm. 201 00:12:21,479 --> 00:12:22,742 Donc, comme vous pouvez le constater, 202 00:12:22,959 --> 00:12:24,831 c'était essentiellement un accident de transporteur. 203 00:12:25,005 --> 00:12:27,224 Juste à une échelle légèrement supérieure. 204 00:12:27,398 --> 00:12:29,966 Une échelle nettement plus élevée. 205 00:12:30,227 --> 00:12:31,228 Un niveau cinq. 206 00:12:31,402 --> 00:12:32,926 Je disais juste, c'est tout. 207 00:12:33,100 --> 00:12:34,231 Ce n'était pas un niveau six. 208 00:12:34,405 --> 00:12:36,320 Donc, d'une manière ou d'une autre, j'essaie d'étendre 209 00:12:36,494 --> 00:12:39,933 le transporteur longue distance a transformé le navire en géant... 210 00:12:40,107 --> 00:12:42,805 - Scotty a merdé. - Hé. Pas juste. 211 00:12:43,066 --> 00:12:44,676 Une chose est sûre. 212 00:12:44,938 --> 00:12:47,157 Declan n'aurait pas tout gâché. 213 00:12:47,418 --> 00:12:49,912 SPOCK : Essentiellement, parce que Little Ricky était dans le tampon... 214 00:12:50,073 --> 00:12:51,074 "Petit Ricky" ? 215 00:12:51,422 --> 00:12:52,989 La marionnette d'enfance du lieutenant Scott. 216 00:12:53,163 --> 00:12:54,208 CHAPELLE : Hmm. 217 00:12:54,469 --> 00:12:55,829 Je ne pense pas vouloir en savoir plus. 218 00:12:56,079 --> 00:12:57,919 Apparemment, la marionnette affaire de Little Ricky 219 00:12:57,951 --> 00:13:00,388 j'ai, euh, des câbles croisés. 220 00:13:00,649 --> 00:13:02,369 SPOCK : Et aussi, quelque chose à propos de la marionnette 221 00:13:02,477 --> 00:13:04,789 particules quantiques causées l'énergie dans le transporteur 222 00:13:04,813 --> 00:13:06,698 pour s'étendre vers l'extérieur, à travers le navire. 223 00:13:06,960 --> 00:13:09,136 - Le navire entier. - UHURA : Donc, en gros, 224 00:13:09,310 --> 00:13:10,615 maintenant nous sommes tous des marionnettes ? 225 00:13:10,790 --> 00:13:11,834 Sauf pour Spock. 226 00:13:12,095 --> 00:13:13,662 O-Oui. 227 00:13:13,836 --> 00:13:16,970 Mm, regarde du bon côté, Lieutenant Ortegas. 228 00:13:17,144 --> 00:13:18,493 Et qu'est-ce que ce serait ? 229 00:13:18,667 --> 00:13:21,104 Mm, oh, je n'en avais pas. 230 00:13:21,278 --> 00:13:22,802 Mais je pensais que oui. 231 00:13:23,063 --> 00:13:26,762 Mm, Scotty est vraiment foutu le chien sur celui-ci. 232 00:13:26,936 --> 00:13:28,938 - Hé. - PIKE : Okay, Scotty, je te veux 233 00:13:29,199 --> 00:13:30,559 travailler immédiatement sur une solution. 234 00:13:30,679 --> 00:13:32,217 Ouais, j'y participe, Capitaine, bien sûr. 235 00:13:32,241 --> 00:13:35,466 Euh, c'est juste un peu plus problème compliqué que je ne l'espérais. 236 00:13:35,640 --> 00:13:37,314 [chuchote] : Declan l'ai compris. 237 00:13:37,338 --> 00:13:39,470 Ce n'est pas seulement un problème d'ingénierie. 238 00:13:39,644 --> 00:13:41,342 C'est aussi un problème médical. 239 00:13:41,516 --> 00:13:44,214 Comme dans, qu'est-ce que c'est ? venons-nous de nous transformer ? 240 00:13:44,388 --> 00:13:47,652 Et quelles parties de notre le génome fonctionne ou ne fonctionne pas ? 241 00:13:47,827 --> 00:13:48,958 Nous y sommes, capitaine. 242 00:13:49,132 --> 00:13:50,481 UNA : Le plus gros problème est que 243 00:13:50,655 --> 00:13:53,093 maintenant que nous sommes des marionnettes... en tout cas, la plupart d'entre nous... 244 00:13:53,267 --> 00:13:56,618 nous ne pouvons rien faire faire habituellement sur le navire. 245 00:13:56,879 --> 00:14:00,448 Je ne peux pas faire fonctionner les phaseurs ou-ou contrôler n'importe quelle arme du navire. 246 00:14:00,622 --> 00:14:03,799 Ma console de communication ne reconnaît pas mes doigts. 247 00:14:04,060 --> 00:14:05,801 Rien ne reconnaît nos doigts. 248 00:14:05,975 --> 00:14:08,151 Donc, tous les travaux sur le navire. 249 00:14:08,412 --> 00:14:09,761 PIKE : Cela semble beaucoup. 250 00:14:10,066 --> 00:14:13,940 Comment allons-nous faire fonctionner l'Entreprise... 251 00:14:15,898 --> 00:14:18,031 MARIONNETTES : Hmm. 252 00:14:19,554 --> 00:14:22,035 Un accident de transporteur de niveau cinq ? 253 00:14:22,905 --> 00:14:24,124 BROCHET : Mm-hmm. 254 00:14:24,472 --> 00:14:25,832 Je n'ai jamais entendu ça auparavant. 255 00:14:25,865 --> 00:14:28,017 Vous n'avez jamais entendu parler d'un équipage entier transformés en marionnettes non plus, Bob. 256 00:14:28,041 --> 00:14:29,259 Alors, qui vous contrôle ? 257 00:14:29,433 --> 00:14:30,652 Je me contrôle. 258 00:14:30,913 --> 00:14:32,282 Nous nous contrôlons tous. 259 00:14:32,306 --> 00:14:34,699 - Ah. - D'accord, donc tu n'es pas... 260 00:14:34,874 --> 00:14:37,006 "marionnettes" des marionnettes, mais... 261 00:14:37,180 --> 00:14:38,747 vous êtes tous encore des marionnettes. 262 00:14:38,921 --> 00:14:41,271 - Combien de temps pour le réparer ? - Euh, monsieur, pour ne pas vous interrompre, 263 00:14:41,532 --> 00:14:43,447 mais nous sommes actuellement dérive vers tribord. 264 00:14:43,708 --> 00:14:45,449 [soupirs] Pas clair. 265 00:14:45,710 --> 00:14:48,191 Et Spock est le seul à peut-on faire n'importe quoi sur Enterprise ? 266 00:14:48,365 --> 00:14:51,760 Eh bien, pour la plupart, oui ? 267 00:14:52,021 --> 00:14:53,196 Ah... [grognements] 268 00:14:53,370 --> 00:14:54,371 Spock. 269 00:14:54,545 --> 00:14:55,982 Psst. Spock. 270 00:14:56,286 --> 00:14:57,940 Eh bien, j'enverrai un navire pour vous aider dès que possible. 271 00:14:58,114 --> 00:15:01,552 Mais le plus proche est à deux jours, alors fais profil bas. 272 00:15:01,901 --> 00:15:04,816 Ne laissez personne savoir que vous êtes... 273 00:15:05,078 --> 00:15:06,078 marionnettes. 274 00:15:06,166 --> 00:15:08,995 C'est mon désir le plus profond, monsieur. 275 00:15:09,169 --> 00:15:11,432 Eh bien, vous avez vos commandes. 276 00:15:11,606 --> 00:15:13,173 Sortie en avril. 277 00:15:13,434 --> 00:15:15,392 [gémissements] 278 00:15:15,566 --> 00:15:16,741 Garçon. 279 00:15:16,916 --> 00:15:18,482 Dieu merci, tu es là, Spock. 280 00:15:18,743 --> 00:15:21,137 Nous ne pourrions pas faire cela sans vous. 281 00:15:21,298 --> 00:15:22,325 Bien sûr, capitaine. 282 00:15:22,399 --> 00:15:23,923 Je devrais vous accorder l'accès au fauteuil. 283 00:15:24,140 --> 00:15:26,142 De cette façon, vous pouvez contrôler manuellement n'importe quoi d'ici. 284 00:15:26,316 --> 00:15:28,144 Compris, Capitaine. 285 00:15:28,318 --> 00:15:30,320 ORDINATEUR : Commande manuelle non reconnue. 286 00:15:31,234 --> 00:15:33,802 Commande manuelle non reconnue. 287 00:15:34,629 --> 00:15:37,719 Commande manuelle non enregistrée... Commande manuelle non enregistrée... 288 00:15:37,980 --> 00:15:39,392 - Commande manuelle non reconnue. -BROCHET : Allez. 289 00:15:39,416 --> 00:15:40,765 Contrôle-contrôle... 290 00:15:40,940 --> 00:15:42,439 - [Brochet grommelant] - Main-main-main-main 291 00:15:42,463 --> 00:15:44,552 contrôle-contrôle non reconnu. 292 00:15:44,813 --> 00:15:46,075 - [Le brochet gémit] - Main-main... 293 00:15:46,336 --> 00:15:48,208 - Prêt. - SCOTTY : Honnêtement, je ne sais pas 294 00:15:48,469 --> 00:15:49,774 si c'est même sécuritaire de faire ça. 295 00:15:49,992 --> 00:15:51,622 Tu sais, et je ne peux pas fonctionner sans Spock. 296 00:15:51,646 --> 00:15:55,432 Tu sais, je devrais vraiment travailler sur quelque chose qui pourrait aider avec ça. 297 00:15:56,129 --> 00:15:57,565 Mes excuses, lieutenant. 298 00:15:57,826 --> 00:15:59,369 Cela m'a pris un un effort considérable 299 00:15:59,393 --> 00:16:01,066 - sortir du pont. - LA'AN : Timing parfait. 300 00:16:01,090 --> 00:16:02,526 Scotty était sur le point de voir 301 00:16:02,787 --> 00:16:04,702 s'il peut reconfigurer mon modèle de tampon initial. 302 00:16:04,876 --> 00:16:07,531 Non, non, nous espérons que je suis sur quelque chose. 303 00:16:07,792 --> 00:16:11,013 Je crains juste de ne pas avoir suffisamment de données pour vous renvoyer du tout. 304 00:16:11,274 --> 00:16:13,209 Et je ne veux pas que tu obtiennes coincé dans le tampon pour toujours. 305 00:16:13,233 --> 00:16:16,777 Une préoccupation légitime, mais je crois le tampon a effectivement été nettoyé. 306 00:16:16,801 --> 00:16:19,108 Donc techniquement, elle pourrait finissent également ailleurs. 307 00:16:19,282 --> 00:16:22,111 Comme les quartiers de Declan sur le Witmere. 308 00:16:22,285 --> 00:16:23,852 Je ne sais même pas ce que c'est. 309 00:16:24,113 --> 00:16:25,830 - Oh, il est plutôt insupportable.. - L'ancien camarade de classe de Scotty. 310 00:16:25,854 --> 00:16:27,658 Il ne le fera systématiquement pas arrête de parler de lui. 311 00:16:27,682 --> 00:16:32,034 Écoute, je suis conscient du danger et je suis prêt à prendre le risque 312 00:16:32,208 --> 00:16:34,297 si cela pouvait nous aider à ramener l'équipage. 313 00:16:34,471 --> 00:16:35,864 Hmm. 314 00:16:37,126 --> 00:16:38,693 Mm. 315 00:16:51,575 --> 00:16:53,316 Oh, putain de merde. 316 00:16:53,577 --> 00:16:55,536 Je suis toujours une marionnette. 317 00:16:55,710 --> 00:16:59,105 Je suis toujours une marionnette. Je suis toujours une marionnette ! 318 00:16:59,366 --> 00:17:02,978 Nous devrions vous examiner pour déterminer s'il y a eu des modifications. 319 00:17:03,152 --> 00:17:04,588 [halètement] 320 00:17:04,849 --> 00:17:06,329 [halètement sifflant] 321 00:17:06,503 --> 00:17:09,115 Euh, oups. 322 00:17:09,376 --> 00:17:12,422 Pas de sang, pas de dégâts durables ? Hein. 323 00:17:12,683 --> 00:17:15,425 Elle n'est pas seulement vivante mais en bon état. 324 00:17:15,686 --> 00:17:16,687 C'est remarquable. 325 00:17:16,861 --> 00:17:18,037 C'est incroyable. 326 00:17:18,211 --> 00:17:19,473 Ça ne fait vraiment pas de mal ? 327 00:17:19,734 --> 00:17:21,388 Mm-mm. Ça chatouille un peu. 328 00:17:21,562 --> 00:17:22,998 Incroyable. 329 00:17:23,303 --> 00:17:24,976 Les régénérateurs cutanés pourraient ne travaille plus sur nous, 330 00:17:25,000 --> 00:17:28,569 mais apparemment on peut coudre nous remettre ensemble. 331 00:17:28,830 --> 00:17:30,440 Mm... Mm-hmm. 332 00:17:30,701 --> 00:17:32,964 - [gémissements] - Avec mon aide, j'ai peur. 333 00:17:33,226 --> 00:17:35,146 Eh bien, je suis sûr que nous le serons pouvoir le faire éventuellement. 334 00:17:35,358 --> 00:17:37,534 Peut-être avec du fil. 335 00:17:37,708 --> 00:17:39,101 Essayez de le déplacer maintenant. 336 00:17:40,668 --> 00:17:42,583 Hmm. Hmm. 337 00:17:42,757 --> 00:17:45,717 M'BENGA : Les scans disent que nous sommes organiques, ce qui suggère que nous pourrions mourir, 338 00:17:45,977 --> 00:17:50,025 malgré notre caractère unique, euh, composition physiologique. 339 00:17:50,286 --> 00:17:52,201 Nous devrions y réfléchir davantage. 340 00:17:52,375 --> 00:17:53,376 Mm-hmm. 341 00:17:57,250 --> 00:17:58,599 Hmm. 342 00:18:06,781 --> 00:18:09,653 SPOCK : Toutes mes excuses si j'exagère, mais tu avais l'air soulagé 343 00:18:09,827 --> 00:18:11,916 le transporteur retenu votre forme de marionnette. 344 00:18:12,091 --> 00:18:15,703 Spock, tu as vu dans mon esprit. 345 00:18:15,964 --> 00:18:17,618 Tu sais ce que j'ai peur de devenir. 346 00:18:17,792 --> 00:18:20,882 Que j'ai peur de perdre contrôler et blesser les autres. 347 00:18:21,143 --> 00:18:24,668 Mais en tant que marionnette, je me rends compte que je ne peux pas. 348 00:18:24,929 --> 00:18:26,540 Et donc oui, c'est un soulagement. 349 00:18:26,801 --> 00:18:29,672 Vous m'avez déjà avoué ces luttes, mais je n'ai pas écouté. 350 00:18:29,804 --> 00:18:31,284 Spock, ça va. 351 00:18:32,111 --> 00:18:33,808 Vous faites face à beaucoup de choses. 352 00:18:33,982 --> 00:18:36,071 J'avoue, j'ai ressenti... 353 00:18:36,941 --> 00:18:39,466 Quelle est la parole humaine ? Éreinté. 354 00:18:39,640 --> 00:18:41,120 C'est pour ça que tu as appelé T'Pring, n'est-ce pas ? 355 00:18:41,250 --> 00:18:42,686 Pour vous aider à défraîchir ? 356 00:18:42,947 --> 00:18:44,471 [soupirs] 357 00:18:44,645 --> 00:18:46,516 Tu lui as parlé 358 00:18:46,777 --> 00:18:49,345 depuis qu'elle est devenue une marionnette, n'est-ce pas ? 359 00:18:49,606 --> 00:18:51,782 Euh... 360 00:18:52,435 --> 00:18:53,741 Heureux ? 361 00:18:53,958 --> 00:18:56,831 Bien sûr, je ne suis pas content sur la situation. 362 00:18:57,005 --> 00:18:58,441 Même si, techniquement, 363 00:18:58,702 --> 00:19:01,314 Je suppose qu'est-ce qui a ce qui s'est produit n'est pas de votre faute. 364 00:19:02,228 --> 00:19:03,359 Merci. 365 00:19:03,620 --> 00:19:05,405 Mais comme mentionné, 366 00:19:05,666 --> 00:19:07,842 - c'est une simple technicité. - Tu me dis 367 00:19:08,016 --> 00:19:10,366 tout va bien ou pas bien ? 368 00:19:10,627 --> 00:19:12,368 Tout ne va pas bien. 369 00:19:12,542 --> 00:19:14,620 UNA [par communication] : Spock, nous avons besoin de vous sur le pont. 370 00:19:14,644 --> 00:19:17,547 Le turbolift ne nous reconnaît pas. 371 00:19:17,808 --> 00:19:19,288 Reconnu. 372 00:19:19,549 --> 00:19:22,465 PÉLIA : Spock, L’ingénierie est en panne. 373 00:19:22,726 --> 00:19:24,032 Reconnu. 374 00:19:24,380 --> 00:19:26,123 UHURA : Spock, mon écouteur est ressorti à nouveau. 375 00:19:26,147 --> 00:19:28,384 PIKE : Spock, je... ma chaise a besoin de toi. 376 00:19:28,645 --> 00:19:30,604 Reconnu. 377 00:19:30,865 --> 00:19:33,172 [haletant] : J'ai un nombre d'exigences... 378 00:19:33,433 --> 00:19:36,087 J'ai l'impression d'avoir du mal à respirer. 379 00:19:37,915 --> 00:19:39,221 Tu m'as giflé. 380 00:19:39,395 --> 00:19:42,398 Vous ressentez une surstimulation des émotions humaines. 381 00:19:42,616 --> 00:19:44,702 Vous êtes mal équipé pour gérer les multiples demandes 382 00:19:44,726 --> 00:19:46,415 sur votre attention dans votre état actuel. 383 00:19:46,576 --> 00:19:50,580 La gifle était pour te forcer pour revenir au moment présent. 384 00:19:50,754 --> 00:19:52,103 J'écoute. 385 00:19:52,365 --> 00:19:54,628 Considérez les mathématiques de votre situation difficile. 386 00:19:54,889 --> 00:19:56,543 Trop de gens ont besoin de votre aide. 387 00:19:56,804 --> 00:19:59,807 Comme les humains aiment peut-être le dire, J'étais paniqué. 388 00:20:00,068 --> 00:20:02,592 Je m'en fiche ce dont les humains sont friands. 389 00:20:04,420 --> 00:20:05,726 Vous ne pouvez pas aider tout le monde. 390 00:20:05,900 --> 00:20:07,989 Cela vous ferait échouer. 391 00:20:09,251 --> 00:20:10,731 Merci, T'Pring. 392 00:20:11,601 --> 00:20:14,082 Même en tant que marionnette, vous m'êtes utile. 393 00:20:14,343 --> 00:20:15,866 Je suis reconnaissant. 394 00:20:18,695 --> 00:20:21,307 La gratitude n'a pas d'importance. 395 00:20:25,746 --> 00:20:27,400 UHURA : Spock, combien de temps encore ? 396 00:20:27,574 --> 00:20:29,010 Nous avons besoin de rétablir les communications. 397 00:20:29,271 --> 00:20:30,794 Je ne peux rien faire ici. 398 00:20:31,055 --> 00:20:33,101 Pilotez le navire en premier, parlez aux gens en second. 399 00:20:33,275 --> 00:20:35,843 L'Enterprise est un navire, pas un téléphone. 400 00:20:36,104 --> 00:20:38,106 [soupirs] Capitaine, allez. 401 00:20:38,280 --> 00:20:39,890 J'attends depuis aussi longtemps. 402 00:20:40,064 --> 00:20:41,718 - Un à la fois, Enseigne. -LA'AN : Monsieur, 403 00:20:41,979 --> 00:20:43,579 nous détectons un navire entrant à portée. 404 00:20:43,720 --> 00:20:45,160 Je ne peux pas encore avoir une vue beaucoup plus proche, 405 00:20:45,374 --> 00:20:46,723 mais ça ressemble à Orion. 406 00:20:46,897 --> 00:20:49,204 Spock, peux-tu l'appeler, s'il te plaît ? 407 00:20:50,249 --> 00:20:52,990 UNA : Cela ressemble à un intercepteur Orion. 408 00:20:53,252 --> 00:20:54,340 Probablement un bateau pirate. 409 00:20:54,514 --> 00:20:56,994 LA'AN : Monsieur, je n'ai pas nous n'avons pas encore le contrôle de nos armes. 410 00:20:57,256 --> 00:20:58,648 Est-ce qu'ils nous scannent ? 411 00:20:58,909 --> 00:21:00,259 On dirait. 412 00:21:00,433 --> 00:21:01,956 Hmm. 413 00:21:02,217 --> 00:21:03,890 - Nous pouvons les ignorer pour l'instant. - [carillon de communication] 414 00:21:03,914 --> 00:21:06,003 Euh, ils nous appellent, monsieur. 415 00:21:06,265 --> 00:21:07,483 Dois-je répondre ? 416 00:21:07,744 --> 00:21:09,790 Oh, mon Dieu, je ne peux pas répondre. 417 00:21:09,964 --> 00:21:12,183 Vole d'abord, puis parle, tu te souviens ? 418 00:21:12,445 --> 00:21:14,621 - Nous ne pouvons pas faire non plus. - Et nous ne pouvons pas tirer pour le moment, 419 00:21:14,795 --> 00:21:16,187 du moins pas sans l'aide de Spock. 420 00:21:16,449 --> 00:21:17,537 UHURA : Je peux essayer de répondre. 421 00:21:17,711 --> 00:21:19,408 Il reconnaît parfois mes doigts. 422 00:21:19,582 --> 00:21:20,801 Mieux vaut pas. 423 00:21:21,018 --> 00:21:23,760 M. Spock, aidez-la à répondre aux communications. 424 00:21:23,934 --> 00:21:25,980 - Audio uniquement. - Bien sûr, Capitaine. 425 00:21:26,241 --> 00:21:27,677 [appuye sur les commandes] 426 00:21:33,422 --> 00:21:35,468 C'est le capitaine Pike. de l'USS Enterprise. 427 00:21:35,642 --> 00:21:37,252 Pourquoi votre navire s'approche-t-il du nôtre ? 428 00:21:37,513 --> 00:21:40,647 CH'ROL [par communication] : C'est Capitaine Ch'Rol du vaisseau Orion Vo'Nee. 429 00:21:40,908 --> 00:21:42,518 Nous étions dans une situation ordinaire et complètement 430 00:21:42,779 --> 00:21:46,368 passage sans menace à travers ce territoire lorsque nous avons croisé votre navire. 431 00:21:46,392 --> 00:21:49,786 Les scans n'en ont révélé qu'un seul membre d'équipage à bord. 432 00:21:49,960 --> 00:21:52,528 Nous étions évidemment simplement inquiets. 433 00:21:52,789 --> 00:21:53,989 Que vous le réalisiez ou non, 434 00:21:54,182 --> 00:21:55,531 nous avons un effectif complet à bord, 435 00:21:55,705 --> 00:21:58,360 bien que rien de tout cela ne soit n'importe laquelle de vos affaires. 436 00:21:58,621 --> 00:22:00,538 Bien sûr, nous étions juste préoccupé par le fait que le navire 437 00:22:00,562 --> 00:22:03,626 a été endommagé et voulait tendez la main avec notre aide. 438 00:22:03,800 --> 00:22:05,585 Si vous le souhaitez, nous pouvons monter à bord 439 00:22:05,846 --> 00:22:07,456 pour aider à réparer le navire, 440 00:22:07,717 --> 00:22:10,720 puisque quelque chose semble être bloquer nos analyses de votre équipage. 441 00:22:10,894 --> 00:22:14,115 Peut-être que c'est la même chose qui retient nos images par communication ? 442 00:22:14,376 --> 00:22:16,596 Hum, ils se dirigent toujours vers nous. 443 00:22:16,857 --> 00:22:18,075 Éloignez-vous de notre navire, 444 00:22:18,337 --> 00:22:20,426 ou nous tirerons des torpilles à photons. 445 00:22:20,687 --> 00:22:22,645 Compris? 446 00:22:23,516 --> 00:22:26,519 [Una frémit] 447 00:22:27,433 --> 00:22:29,348 - Bien sûr, Capitaine. - [soupir] 448 00:22:29,522 --> 00:22:30,653 Ouf. 449 00:22:30,827 --> 00:22:33,308 UNA : Ils s'éloignent, Capitaine. 450 00:22:33,569 --> 00:22:35,441 Uhura, mets fin à la communication. 451 00:22:35,702 --> 00:22:37,399 Non, attends... 452 00:22:40,097 --> 00:22:41,272 [halètement] 453 00:22:41,534 --> 00:22:42,534 - [halètement] - Oh-oh. 454 00:22:42,665 --> 00:22:45,581 [gémissements] 455 00:22:49,150 --> 00:22:51,195 Oups. 456 00:22:58,333 --> 00:22:59,552 [navigateur gémissant doucement] 457 00:22:59,813 --> 00:23:01,138 [chuchote] : Peut-être qu'ils ne nous ont pas vus. 458 00:23:01,162 --> 00:23:03,860 Capitaine Pike, êtes-vous une marionnette ? 459 00:23:04,034 --> 00:23:06,385 - Non. - Mais ta bouche bouge 460 00:23:06,646 --> 00:23:08,996 pendant que tu parles, et tu ressembles à une marionnette. 461 00:23:09,257 --> 00:23:14,393 D'accord, donc un transporteur de niveau cinq un accident peut nous avoir légèrement modifié, 462 00:23:14,567 --> 00:23:18,397 mais c'est un entièrement armé Navire de la Fédération dirigé par un équipage complet. 463 00:23:18,614 --> 00:23:20,224 Qui se trouvent être tous des marionnettes. 464 00:23:20,442 --> 00:23:23,837 Ne vous méprenez pas sur mon temporaire forme physique pour la faiblesse. 465 00:23:24,011 --> 00:23:25,926 Nous riposterons contre toute attaque 466 00:23:26,187 --> 00:23:28,027 avec toute la force de le vaisseau Enterprise. 467 00:23:28,276 --> 00:23:31,497 J'imagine que ça va être un défi pour votre Vulcain, comme il semble l'être 468 00:23:31,758 --> 00:23:34,587 le seul qui peut contrôlez votre pont. 469 00:23:35,979 --> 00:23:36,979 Préparez-vous à tirer. 470 00:23:37,067 --> 00:23:38,067 Boucliers. Boucliers. 471 00:23:38,199 --> 00:23:40,070 Ordinateur. Spock, boucliers ! 472 00:23:42,072 --> 00:23:43,683 [en criant] 473 00:23:44,771 --> 00:23:48,688 [tous crient] 474 00:23:48,949 --> 00:23:50,472 Oh, mes Fraggles. [halètement] 475 00:23:50,733 --> 00:23:52,474 - Bouclier. - Combien de dégâts ? 476 00:23:52,735 --> 00:23:54,607 Beaucoup. Préparez-vous à en savoir plus. 477 00:23:54,868 --> 00:23:57,305 Alerte rouge, M. Spock, et éteignez-la. 478 00:23:57,566 --> 00:23:59,438 [l'alarme retentit] 479 00:24:01,440 --> 00:24:03,093 [tous crient] 480 00:24:03,267 --> 00:24:05,748 [en criant] 481 00:24:05,922 --> 00:24:07,402 [gémissements] 482 00:24:07,576 --> 00:24:09,622 Boucliers à 60%. 483 00:24:09,796 --> 00:24:11,676 On dirait que nous avons un problème majeur dommages à travers le navire, 484 00:24:11,798 --> 00:24:13,495 sauf que je ne peux pas m'ajuster les commandes à voir. 485 00:24:13,669 --> 00:24:16,150 - Torpilles à photons. - Torpilles à gauche. 486 00:24:17,064 --> 00:24:18,064 [grognement] 487 00:24:18,152 --> 00:24:21,242 - [babillage] - [hurle] 488 00:24:22,025 --> 00:24:24,027 - Où ? - A gauche ! 489 00:24:24,550 --> 00:24:25,855 Torpilles lancées. 490 00:24:29,468 --> 00:24:31,121 Coup direct sur les Orions. 491 00:24:31,295 --> 00:24:34,255 Il était temps, putain. Spock peut-il m'aider à voler maintenant, s'il vous plaît ? 492 00:24:34,429 --> 00:24:37,388 M. Spock, prenez la barre et fais-nous sortir d'ici. 493 00:24:37,650 --> 00:24:38,694 [gémissements] 494 00:24:40,261 --> 00:24:41,654 Moteurs à 20% et en baisse. 495 00:24:41,828 --> 00:24:43,525 [gémissements] Nous ne pouvons pas bouger. 496 00:24:43,699 --> 00:24:46,789 UNA : Et ils gardent leurs distances, mais ils ne s'en vont pas. 497 00:24:47,050 --> 00:24:48,593 PELIA [par communication] : Ingénierie au lieutenant Spock. 498 00:24:48,617 --> 00:24:50,924 Nous pourrions avoir besoin de votre aide maintenant, 499 00:24:51,185 --> 00:24:54,841 si nous ne sommes pas en train d'exploser ou tu es dans la salle de bain. 500 00:24:55,145 --> 00:24:57,539 M. Spock, allez chercher notre moteurs remis en ligne. 501 00:24:57,713 --> 00:25:01,021 [Ortegas soupire] 502 00:25:03,676 --> 00:25:05,895 Ingénierie. 503 00:25:06,156 --> 00:25:08,681 [gémissant] 504 00:25:12,467 --> 00:25:14,338 Tirer parti. Vous avez besoin d'un bon... 505 00:25:14,513 --> 00:25:16,993 [grognements] Ou peut-être un levier. 506 00:25:17,167 --> 00:25:19,518 Informez-moi simplement de nos dégâts. 507 00:25:19,692 --> 00:25:21,171 Les moteurs sont abattus. 508 00:25:21,432 --> 00:25:23,173 Les boucliers sont à 55%, 509 00:25:23,434 --> 00:25:24,958 mais les capteurs sont en panne, 510 00:25:25,132 --> 00:25:27,787 et capacités de commande vocale ont été désactivés. 511 00:25:27,961 --> 00:25:29,832 - Plus de commande vocale ? - [grognements] 512 00:25:30,006 --> 00:25:32,768 PELIA : C'est décevant aussi, vu que c'était le seul moyen 513 00:25:32,792 --> 00:25:35,316 nous pourrions tout faire sur ce navire. 514 00:25:35,577 --> 00:25:37,884 Je veux dire, eh bien, sans toi, je veux dire. 515 00:25:38,058 --> 00:25:40,190 Pouvez-vous soulever, s'il vous plaît ? 516 00:25:40,364 --> 00:25:42,366 Genoux. Utilise tes genoux, Spock. 517 00:25:42,541 --> 00:25:44,107 SCOTTY : Utilise-moi comme une attelle. 518 00:25:44,368 --> 00:25:45,368 [Pélia grognant] 519 00:25:45,544 --> 00:25:46,980 [soupirs] 520 00:25:47,154 --> 00:25:48,764 [halètement] 521 00:25:48,938 --> 00:25:51,419 Vous n'êtes plus coincé sous la torpille. 522 00:25:52,376 --> 00:25:53,769 Hein. Je suppose que non. 523 00:25:54,030 --> 00:25:56,687 Tu étais capable de t'en sortir depuis là-dessous tout le temps ? 524 00:25:56,711 --> 00:25:59,545 Eh bien, je m'en rends compte maintenant. 525 00:25:59,906 --> 00:26:02,125 J'apprends encore comment ça tout ce truc de marionnette fonctionne. 526 00:26:02,299 --> 00:26:04,258 PIKE [par communication] : Spock, les Orions essaient 527 00:26:04,432 --> 00:26:07,435 pour entrer physiquement dans le navire. La cible ressemble à une baie de navette. 528 00:26:07,609 --> 00:26:10,220 J'ai peur que l'ingénierie le fasse il faudra attendre une aide supplémentaire. 529 00:26:10,394 --> 00:26:11,787 Eh, nous y sommes habitués. 530 00:26:12,048 --> 00:26:13,310 C'est la vérité. 531 00:26:15,835 --> 00:26:18,272 T'Pring, qu'est-ce que tu fais ? 532 00:26:18,446 --> 00:26:21,188 Je suis incapable de tirer avec des phaseurs dans mon état actuel, 533 00:26:21,449 --> 00:26:24,017 mais tu ne l'es pas, donc je cherchais à vous aider. 534 00:26:24,278 --> 00:26:25,478 Merci pour votre aide. 535 00:26:25,758 --> 00:26:27,716 Je souhaite également avertir vous à propos des Orions. 536 00:26:27,890 --> 00:26:29,718 j'ai rencontré pirates à plusieurs reprises, 537 00:26:29,892 --> 00:26:31,633 et ils utilisent fréquemment une zone 538 00:26:31,807 --> 00:26:33,983 comme une distraction tout en envahissant un autre. 539 00:26:34,157 --> 00:26:36,440 Vous ne croyez pas qu'ils le sont vraiment envahir la baie de la navette ? 540 00:26:36,464 --> 00:26:37,813 Je crois que c'est une ruse. 541 00:26:38,074 --> 00:26:39,206 [bruit métallique] 542 00:26:39,510 --> 00:26:40,337 - Il semble que vous ayez raison. - [halètement] 543 00:26:40,511 --> 00:26:42,601 [Ch'Rol parle indistinctement] 544 00:26:42,775 --> 00:26:44,298 CH'ROL : Suis-moi. 545 00:26:44,472 --> 00:26:47,146 SPOCK : Tu devrais te cacher. Je vais les distraire pour que vous puissiez vous échapper. 546 00:26:47,170 --> 00:26:48,432 Spock, ça ne semble pas sage. 547 00:26:48,694 --> 00:26:50,565 Ce n’est pas le cas, mais mes options sont limitées. 548 00:26:50,739 --> 00:26:51,958 Allez prévenir le capitaine. 549 00:26:53,002 --> 00:26:54,308 ORION : Vous venez tous les deux avec moi. 550 00:26:54,482 --> 00:26:56,615 Vous entrez dans ce couloir. 551 00:27:01,968 --> 00:27:03,839 Bonjour, Vulcain. 552 00:27:09,497 --> 00:27:11,630 [T'Pring haletant doucement] 553 00:27:24,251 --> 00:27:26,166 CH'ROL : Spock, tu sais ce que je veux. 554 00:27:26,427 --> 00:27:27,907 Les codes de contrôle du navire. 555 00:27:28,168 --> 00:27:30,474 - Ce que je ne vous fournirai pas. - Oui. 556 00:27:30,736 --> 00:27:33,347 Gagnez-vous du temps jusqu'à ce que votre Fédération 557 00:27:33,521 --> 00:27:35,001 envoie quelqu'un pour vous secourir. 558 00:27:35,262 --> 00:27:38,395 Parlons de logique, Spock. Vous avez été capturé. 559 00:27:38,657 --> 00:27:40,441 Votre équipage est constitué de marionnettes. 560 00:27:40,702 --> 00:27:44,010 Donnez-nous les codes et personne ne sera blessé. 561 00:27:44,271 --> 00:27:46,621 Je vais vous donner du temps avec Ejachi. 562 00:27:46,882 --> 00:27:51,191 Je vous assure, Capitaine, marionnettes ou non, vous affrontent le meilleur équipage de Starfleet, 563 00:27:51,495 --> 00:27:54,890 et ils pourront se battre de retour d'une manière que vous ne pouvez pas imaginer. 564 00:27:55,456 --> 00:27:58,894 Vous ne prendrez pas notre pont. 565 00:27:59,852 --> 00:28:01,462 LA'AN : Faites comme vous le souhaitez, mais je le suis 566 00:28:01,723 --> 00:28:04,770 pas responsable de la la létalité qui peut survenir. 567 00:28:05,031 --> 00:28:06,989 [hurle violemment] 568 00:28:07,250 --> 00:28:10,906 [grognements] C'est vrai. De minuscules poings, pas si mortels. 569 00:28:11,167 --> 00:28:14,170 [grogne, crie violemment] 570 00:28:14,431 --> 00:28:16,651 [grognement] 571 00:28:19,567 --> 00:28:22,048 [grognement, haletant] 572 00:28:23,179 --> 00:28:29,142 Ressentez-vous seulement cela ? [gémissements] 573 00:28:29,403 --> 00:28:30,709 [pantalon] 574 00:28:30,883 --> 00:28:33,712 [gémissant] 575 00:28:33,886 --> 00:28:35,104 [hurle] 576 00:28:35,278 --> 00:28:36,627 [grognements] 577 00:28:39,500 --> 00:28:41,110 Tenez le pont. 578 00:28:41,415 --> 00:28:43,655 [hurlant] - Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non. 579 00:28:43,722 --> 00:28:46,115 - [criant] - [rires] 580 00:28:46,376 --> 00:28:48,074 - [grognements] - [les marionnettes crient] 581 00:28:48,335 --> 00:28:50,206 [frissons, gémissements] 582 00:28:51,947 --> 00:28:53,514 [hurle violemment] 583 00:28:53,775 --> 00:28:59,389 [grognement] : Approche-toi de mon coup de poing. 584 00:29:00,739 --> 00:29:01,783 [rires] 585 00:29:02,175 --> 00:29:05,656 Capitaine Pike, nous nous reverrons 586 00:29:05,831 --> 00:29:06,919 PELIA : N'ose pas. 587 00:29:07,093 --> 00:29:09,660 J'ai passé des semaines à construire cette chaise. 588 00:29:09,922 --> 00:29:12,359 - Se déplacer. - Non. [grognements] 589 00:29:15,188 --> 00:29:16,493 Très bien. 590 00:29:18,669 --> 00:29:20,846 - Ah ! - Hein? 591 00:29:21,107 --> 00:29:22,282 [gémissements] 592 00:29:22,456 --> 00:29:23,892 Non. 593 00:29:24,153 --> 00:29:25,241 [pantalon] 594 00:29:31,813 --> 00:29:33,641 Sortez de ma chaise. 595 00:29:35,121 --> 00:29:37,253 - [gémissements] - Pélia. 596 00:29:37,558 --> 00:29:40,648 Oh, je vais bien. N'est-ce pas ? 597 00:29:40,909 --> 00:29:42,302 Euh, ne bouge pas. 598 00:29:42,476 --> 00:29:45,871 Je ne peux pas bouger. Ils m'ont coupé en deux. 599 00:29:46,045 --> 00:29:48,787 - Ou tu ne vois pas ça ? - Euh... 600 00:29:53,313 --> 00:29:54,967 Vous allez le regretter. 601 00:29:55,228 --> 00:29:57,360 J'en doute. 602 00:29:57,534 --> 00:30:00,015 [bégaie] Hé... 603 00:30:00,842 --> 00:30:02,278 - [halètement] - [Le brochet gémit] 604 00:30:02,452 --> 00:30:03,758 [soupirs] 605 00:30:05,499 --> 00:30:06,848 PIKE : Tout le monde, reculez. 606 00:30:07,109 --> 00:30:09,677 Ces foutues jambes. [gémissements] 607 00:30:10,504 --> 00:30:11,984 Ah. 608 00:30:12,985 --> 00:30:15,117 Lâchez les marionnettes. 609 00:30:15,378 --> 00:30:17,554 Ils ne peuvent rien faire pour nous arrêter. 610 00:30:17,816 --> 00:30:19,208 Il faut coudre plus vite. 611 00:30:19,600 --> 00:30:22,690 Je couds aussi vite que possible. Je n'ai que quatre doigts. 612 00:30:22,864 --> 00:30:25,127 J'ai le fil. Concentrez-vous simplement. 613 00:30:25,388 --> 00:30:26,388 PÉLIA : Oh. 614 00:30:26,520 --> 00:30:28,304 [rires] 615 00:30:28,565 --> 00:30:31,046 Je t'ai dit que j'allais bien. 616 00:30:31,220 --> 00:30:33,396 Vous n'allez pas bien. Vous êtes sous le choc. 617 00:30:33,570 --> 00:30:37,531 J'ai déjà été sous le choc, mais je n'ai jamais été une marionnette. 618 00:30:37,705 --> 00:30:38,967 Oh, oh, Pélia. 619 00:30:39,228 --> 00:30:40,751 T-Tout ira bien. 620 00:30:40,926 --> 00:30:42,188 Je veux dire, tu as vécu si longtemps. 621 00:30:42,492 --> 00:30:44,755 Hein. Declan aurait dit quelque chose de plus gentil. 622 00:30:44,930 --> 00:30:46,366 D'accord. 623 00:30:46,801 --> 00:30:49,935 Malheureusement, nous avons perdu le pont et la moitié des ponts. 624 00:30:50,109 --> 00:30:53,329 Nous ne pouvions pas le retenir. Nous avons essayé, et ils ont juste réussi à passer. 625 00:30:53,590 --> 00:30:55,941 Ils n'ont pas pris de quartier mais parce que pourquoi s'embêter ? 626 00:30:56,115 --> 00:30:57,635 Ils ne peuvent pas contrôler le vaisseau d'ici. 627 00:30:57,856 --> 00:30:59,074 Nous non plus. 628 00:30:59,335 --> 00:31:01,555 C'est pourquoi nous devons reprendre le pont. 629 00:31:01,729 --> 00:31:04,340 Sans Spock, chaque tentative échouera. 630 00:31:04,601 --> 00:31:08,475 [soupir] T'Pring a raison. Nous avons besoin de Spock pour tout. 631 00:31:08,736 --> 00:31:10,999 Ensuite, nous devons aller chercher Spock. 632 00:31:11,260 --> 00:31:14,394 Même avec une équipe d'extraction complète, nous sommes trop petits. 633 00:31:14,568 --> 00:31:16,091 Et trop moelleux. 634 00:31:16,352 --> 00:31:18,702 Eh bien, nous n'avons pas besoin d'une équipe, juste d'une. 635 00:31:18,964 --> 00:31:20,487 - Une opération de furtivité. - Hmm. 636 00:31:20,748 --> 00:31:22,489 Nous ne pouvons même pas tenir armes sous cette forme. 637 00:31:22,750 --> 00:31:25,187 Alors, qui va y aller ? Parce que je suis bénévole, 638 00:31:25,448 --> 00:31:27,168 et la moitié des gens cette pièce le serait aussi. 639 00:31:27,407 --> 00:31:30,671 Moi. Je suis plus petit et plus moelleux que d'habitude, 640 00:31:30,932 --> 00:31:34,327 mais je suis toujours le capitaine et Spock a des ennuis, 641 00:31:34,588 --> 00:31:39,114 donc je vais économiser lui pour qu'il puisse nous sauver. 642 00:31:40,333 --> 00:31:43,336 Juste pour être clair, je ne fournirai pas vous avec les codes de contrôle. 643 00:31:43,597 --> 00:31:46,078 Oh, je sais. Vous avez dit ça. 644 00:31:46,339 --> 00:31:49,559 En tant que Vulcain, il y a tu ne peux rien me faire. 645 00:31:49,820 --> 00:31:53,346 Torture et douleur ? Je suis immunisé contre ces choses. 646 00:31:53,607 --> 00:31:56,479 Oh. Ouais. Totalement. 647 00:31:56,653 --> 00:31:58,786 Non, la torture est le travail d'un capitaine. 648 00:31:59,047 --> 00:32:01,876 Vous savez, quelqu'un qui peut bien le faire. 649 00:32:02,137 --> 00:32:03,617 Comme une femme. 650 00:32:05,227 --> 00:32:08,187 J'ai entendu dire qu'il s'agissait d'un certaine qualité d'Orions. 651 00:32:08,448 --> 00:32:10,580 Une relation unique entre mâles et femelles. 652 00:32:10,841 --> 00:32:13,757 Êtes-vous en train de dire que les femmes ne le sont pas en contrôle dans votre société ? 653 00:32:14,019 --> 00:32:15,542 Le contrôle n’est pas déterminé par le sexe. 654 00:32:15,803 --> 00:32:18,023 C'est tellement compliqué. 655 00:32:18,284 --> 00:32:19,633 C’est efficace et productif. 656 00:32:19,807 --> 00:32:21,809 Je veux dire, j'aime juste pour qu'on lui dise quoi faire. 657 00:32:21,983 --> 00:32:24,420 Si tel est le cas, pourquoi être commandant en second ? 658 00:32:24,681 --> 00:32:28,424 Je suis assez doué pour lire les gens. 659 00:32:28,685 --> 00:32:30,992 Comme... toi. 660 00:32:32,559 --> 00:32:36,171 Vous êtes très stressé, mon ami. 661 00:32:36,432 --> 00:32:38,565 Je suis retenu captif pendant que mon vaisseau est envahi. 662 00:32:38,826 --> 00:32:41,916 Non, non, non. Non, il y a autre chose. 663 00:32:42,177 --> 00:32:43,613 Et ce n'est pas un grand mystère. 664 00:32:43,874 --> 00:32:46,138 Tu sais, tu es le seul non-marionnette sur le navire. 665 00:32:46,399 --> 00:32:49,793 Le reste de l'équipage compte sur vous. 666 00:32:51,839 --> 00:32:53,406 Certes, cela a été difficile. 667 00:32:53,667 --> 00:32:55,886 D'accord. On y va. 668 00:32:57,671 --> 00:33:00,413 En tant que Vulcain, n'êtes-vous pas naturellement capable 669 00:33:00,674 --> 00:33:03,590 pour "apaiser le bruit" et juste foncer ? 670 00:33:03,851 --> 00:33:07,550 Je ne peux pas, mais c'est une astuce vulcaine astucieuse. 671 00:33:07,811 --> 00:33:09,944 Oui c'est le cas. 672 00:33:10,858 --> 00:33:12,468 Oh, je suppose que ça ne marche pas. 673 00:33:12,729 --> 00:33:14,470 Eh bien, j'en ai vu d'autres Vulcains sur le navire. 674 00:33:14,731 --> 00:33:16,491 - Quelqu'un pourrait-il vous aider ? - Il y en a un. 675 00:33:16,646 --> 00:33:17,908 D'accord. 676 00:33:18,170 --> 00:33:19,867 C'est compliqué. 677 00:33:20,041 --> 00:33:21,738 Ex-petite amie ? 678 00:33:21,912 --> 00:33:24,176 Essayez juste de l'écouter. 679 00:33:24,437 --> 00:33:27,005 Si elle était une Orion, elle te dirait juste quoi faire, 680 00:33:27,266 --> 00:33:30,443 et si tu étais un Orion, tu le ferais simplement. 681 00:33:30,704 --> 00:33:32,575 J'ai... essayé. 682 00:33:32,749 --> 00:33:34,447 Voici ce que je fais quand je suis stressé. 683 00:33:34,969 --> 00:33:39,234 Parfois je ferme juste les yeux et je me rends, tu sais ? 684 00:33:39,408 --> 00:33:43,282 Laisse tout ça m'envahir. Et puis, boum. 685 00:33:44,500 --> 00:33:45,936 Pas de stress. 686 00:33:46,198 --> 00:33:47,198 C'est utile. 687 00:33:47,242 --> 00:33:49,897 Mais j'espère que tu réalises que je suis toujours ne partagera pas les codes avec vous. 688 00:33:50,071 --> 00:33:51,203 Oh, je sais. 689 00:33:51,464 --> 00:33:54,638 J'étais juste censé te distraire jusqu'à ce que le capitaine était prêt à faire quelque chose. 690 00:33:54,662 --> 00:33:55,885 Allons-y. 691 00:33:55,946 --> 00:33:57,731 Heureux de voir que tu as pu nous rejoindre, Spock. 692 00:33:57,905 --> 00:33:59,254 Avez-vous eu l'occasion de nous dire 693 00:33:59,515 --> 00:34:01,275 - Les codes de contrôle déjà ? - SPOCK : Non, je ne l'ai pas fait. 694 00:34:01,474 --> 00:34:03,626 Je suppose que tu vas maintenant menacer pour me jeter hors du sas ? 695 00:34:03,650 --> 00:34:05,160 Logiquement, cela n'a pas de sens, 696 00:34:05,265 --> 00:34:07,551 puisque je suis le seul membre de le navire capable de le contrôler. 697 00:34:07,575 --> 00:34:10,409 Tu sais quoi, Vulcain ? Vous avez tout à fait raison. 698 00:34:11,049 --> 00:34:12,180 [protestations étouffées] 699 00:34:12,441 --> 00:34:13,964 Je vais donc le jeter dehors. 700 00:34:14,226 --> 00:34:16,445 Nous vous avons donné beaucoup de temps pour nous aider, tu ne l'as pas fait, 701 00:34:16,619 --> 00:34:18,056 et voici les conséquences. 702 00:34:18,230 --> 00:34:20,667 [pantalon] Spock, 703 00:34:20,928 --> 00:34:23,288 ne fais rien. Tu es le le seul qui pourrait éventuellement... 704 00:34:23,452 --> 00:34:25,280 [hurle] 705 00:34:30,459 --> 00:34:32,983 Spock. Spock. 706 00:34:40,121 --> 00:34:42,341 Les besoins du plus grand nombre. 707 00:34:42,602 --> 00:34:44,299 [l'alarme sonne] 708 00:34:49,261 --> 00:34:51,480 - [criant] - Capitaine ! 709 00:34:56,964 --> 00:34:59,575 Donnez-moi les codes de contrôle, 710 00:34:59,836 --> 00:35:03,144 ou je commence à en jeter davantage. 711 00:35:11,892 --> 00:35:13,850 [tous halètent] 712 00:35:15,765 --> 00:35:17,332 [halètement] 713 00:35:17,593 --> 00:35:19,117 Je n'y crois pas. 714 00:35:19,378 --> 00:35:21,380 Non, cela ne peut pas être vrai. 715 00:35:21,641 --> 00:35:23,991 Je ne veux pas y croire non plus, mais nous devons y faire face. 716 00:35:24,165 --> 00:35:27,212 Ces Orions viennent pour nous, et qu'est-ce qu'on va faire ? 717 00:35:27,473 --> 00:35:30,302 PÉLIA : Excusez-moi. Bonjour. 718 00:35:30,476 --> 00:35:33,218 J'aimerais souligner quelque chose. 719 00:35:33,479 --> 00:35:37,004 J'ai été coupé en deux et recousu ensemble, 720 00:35:37,178 --> 00:35:39,049 et je peux marcher et parler 721 00:35:39,224 --> 00:35:43,619 et je fais à peu près tout ce que je que je pouvais faire avant d'être une marionnette. 722 00:35:43,793 --> 00:35:47,188 Quelque chose nous est arrivé, oui, 723 00:35:47,449 --> 00:35:49,364 mais tu sais ce qui s'est passé d'autre ? 724 00:35:49,538 --> 00:35:51,061 Nous sommes des marionnettes. 725 00:35:51,323 --> 00:35:54,064 - Nous survivons d'une manière ou d'une autre à des choses que nous ne devrions pas. - Hmm. 726 00:35:54,326 --> 00:35:56,632 Je ne suis pas mort. [rires] 727 00:35:56,893 --> 00:36:00,506 Et vous savez qui d'autre n'est pas mort ? 728 00:36:03,030 --> 00:36:04,901 [tous haletants] 729 00:36:05,511 --> 00:36:07,600 -ORTEGAS : Quoi ? -UNA : Hein ? 730 00:36:07,861 --> 00:36:09,906 [rires] 731 00:36:10,168 --> 00:36:13,562 L'espace ne peut pas tuer les marionnettes. 732 00:36:14,563 --> 00:36:16,870 N'importe qui trouvera un moyen laisser entrer le capitaine ? 733 00:36:17,044 --> 00:36:17,951 - Ah, euh... - Maintenant ? 734 00:36:17,975 --> 00:36:18,450 Euh... 735 00:36:18,524 --> 00:36:19,426 - Ouais. - Hein? 736 00:36:19,450 --> 00:36:20,147 Euh-huh. 737 00:36:20,221 --> 00:36:22,702 - Euh... - [rire étouffé] 738 00:36:27,750 --> 00:36:30,884 PIKE : Au début, je pensais que l'obscurité est-ce que la mort venait pour moi, 739 00:36:31,058 --> 00:36:33,408 le Grand Rien dans l'au-delà. 740 00:36:33,582 --> 00:36:35,845 Mais alors que je dérivais l'infini d'encre, 741 00:36:36,106 --> 00:36:39,719 J'ai réalisé que j'étais toujours parmi les stars. 742 00:36:39,980 --> 00:36:41,329 Ce n'était pas la mort. 743 00:36:41,590 --> 00:36:44,767 C'était l'espace et j'étais vivant. 744 00:36:44,941 --> 00:36:46,900 Et c'est à ce moment-là que ça m'a frappé. 745 00:36:47,161 --> 00:36:49,294 Nous avons tout mal fait. 746 00:36:49,555 --> 00:36:51,905 Je ne suis plus capitaine de Starfleet. 747 00:36:52,079 --> 00:36:53,994 Je suis un capitaine fantoche. 748 00:36:54,255 --> 00:36:56,257 Tout ce que nous savons sur la défense tactique, 749 00:36:56,431 --> 00:36:59,042 chaque once de notre formation... ça ne marchera pas. 750 00:36:59,304 --> 00:37:01,697 Nous devons réfléchir et lutter 751 00:37:01,958 --> 00:37:05,223 comme ce que nous sommes... une équipe de marionnettes. 752 00:37:05,397 --> 00:37:07,399 Oui, nous avons des inconvénients, 753 00:37:07,573 --> 00:37:09,618 mais nous avons aussi des avantages. 754 00:37:09,792 --> 00:37:11,925 - Pouvons-nous ouvrir une porte ? - Certainement pas. 755 00:37:12,099 --> 00:37:13,927 Du moins, pas sans une grande lutte. 756 00:37:14,101 --> 00:37:17,060 Mais nous pouvons nous intégrer dans des espaces minuscules. 757 00:37:17,322 --> 00:37:19,889 Oui, nous pouvons être facilement ramassé et jeté, 758 00:37:20,150 --> 00:37:22,631 mais on peut aussi lancer nous-mêmes stratégiquement. 759 00:37:22,805 --> 00:37:25,982 Nous avons l'élément de surprise. [halètement] 760 00:37:26,244 --> 00:37:27,462 PIKE : Exactement. 761 00:37:27,636 --> 00:37:30,073 Et surtout, comme je viens de le découvrir, 762 00:37:30,335 --> 00:37:33,512 nous n'avons pas besoin d'oxygène pour respirer. 763 00:37:33,773 --> 00:37:34,861 [les autres halètent] 764 00:37:35,122 --> 00:37:38,125 - Ouais. - Quoi? Non. [s'éclaircit la gorge] 765 00:37:38,299 --> 00:37:42,085 Je suis désolé, mais je suis resté debout par cette folie assez longtemps. 766 00:37:42,347 --> 00:37:43,696 Si nous voulons survivre, 767 00:37:44,087 --> 00:37:47,090 nous devons accepter nos échecs et procédons avec prudence. 768 00:37:47,265 --> 00:37:49,571 Je suis conscient que le chaos c'est le statu quo 769 00:37:49,832 --> 00:37:52,400 sur ce vaisseau, mais juste cette fois, 770 00:37:52,661 --> 00:37:54,402 pourriez-vous s'il vous plaît reconnaître 771 00:37:54,663 --> 00:37:57,492 que toute cette situation est absurde ? 772 00:37:57,653 --> 00:37:59,309 ORTEGAS : Scotty nous a transformés en marionnettes. 773 00:37:59,333 --> 00:38:01,583 C'est un peu absurde cuit dans les lieux. 774 00:38:01,757 --> 00:38:03,977 [en criant] 775 00:38:06,022 --> 00:38:07,328 [Pélia rit] 776 00:38:08,764 --> 00:38:10,375 [haletant] 777 00:38:10,636 --> 00:38:12,507 Le pandémonium gagne. 778 00:38:12,681 --> 00:38:15,293 Euh, tu veux t'asseoir ? 779 00:38:15,554 --> 00:38:17,425 Oui, je pense que ce serait bien. 780 00:38:17,686 --> 00:38:19,688 C'est exactement de cela que je parle. 781 00:38:19,862 --> 00:38:25,346 L'explosion inhabituelle de T'Pring est un excellent exemple d’avantage fantoche. 782 00:38:25,825 --> 00:38:28,523 Normalement, elle ne le serait jamais capable d'accéder à une telle émotion. 783 00:38:28,697 --> 00:38:31,483 Mais maintenant ? Emo-explosion. 784 00:38:31,657 --> 00:38:33,876 C'est... exact. 785 00:38:34,137 --> 00:38:35,443 Alors, quel est ton plan ? 786 00:38:35,704 --> 00:38:37,967 Va chercher Spock, prends le pont. 787 00:38:38,228 --> 00:38:40,622 M'BENGA : Ce plan a fait ça n'a pas fonctionné la dernière fois. 788 00:38:40,883 --> 00:38:43,669 Parce que nous ne l’avons pas attaqué en tant que marionnettes. 789 00:38:43,930 --> 00:38:46,236 T'Pring a raison. Cette situation est absurde, 790 00:38:46,498 --> 00:38:49,414 c'est pourquoi le chaos a faire partie du plan. 791 00:38:49,675 --> 00:38:51,503 Nous devons donc sortir des sentiers battus 792 00:38:51,677 --> 00:38:57,247 et même entrer dans le boîte pour une attaque surprise. 793 00:38:57,509 --> 00:38:58,814 Et... 794 00:38:59,075 --> 00:39:02,165 J'ai besoin de votre aide, si vous le souhaitez. 795 00:39:03,515 --> 00:39:07,301 J'ai un doute. Tellement de doute. 796 00:39:07,562 --> 00:39:09,216 Mais bon. 797 00:39:09,390 --> 00:39:10,957 Je vais... [inspire profondément] 798 00:39:11,218 --> 00:39:13,220 penchez-vous dans le chaos. 799 00:39:13,394 --> 00:39:15,962 Super. Euh, mais d'abord, 800 00:39:16,223 --> 00:39:19,531 est-ce que, euh, quelqu'un sait comment sortir de cette pièce ? 801 00:39:19,705 --> 00:39:21,228 SCOTTY : Oh. Ouais. 802 00:39:21,402 --> 00:39:23,099 J'y travaille, Capitaine. 803 00:39:23,361 --> 00:39:25,537 [cris, soupire] 804 00:39:36,678 --> 00:39:40,334 Je pensais qu'il n'y en avait qu'un Vulcain non flou sur ce vaisseau. 805 00:39:47,080 --> 00:39:48,473 Que diable? 806 00:39:48,734 --> 00:39:50,431 [grognements] 807 00:39:52,694 --> 00:39:55,480 La'An, numéro un, faisons-le. 808 00:39:55,741 --> 00:39:56,741 [les deux crient] 809 00:39:56,959 --> 00:39:58,744 [grognement] 810 00:40:05,228 --> 00:40:06,055 Allez. 811 00:40:06,229 --> 00:40:09,015 [criant] 812 00:40:09,276 --> 00:40:10,843 [grognement] 813 00:40:11,626 --> 00:40:12,932 Ha! 814 00:40:14,324 --> 00:40:16,588 Bon. Il est sorti. 815 00:40:16,762 --> 00:40:18,328 Tout est clair. Allons-y. 816 00:40:19,765 --> 00:40:21,419 Il est temps de passer à la phase deux. 817 00:40:21,593 --> 00:40:26,897 Qu'est-ce que c'est ça? Un gant qui imite l'électro-impulsion de la peau humaine ? 818 00:40:26,921 --> 00:40:31,080 - Hmm, intelligent. - Plus intelligent que Declan Milder ? 819 00:40:31,341 --> 00:40:35,128 Oh, Scotty. J'ai seulement été dur avec toi parce que je savais que tu pouvais le supporter. 820 00:40:35,302 --> 00:40:37,957 Declan pleurait, 821 00:40:38,131 --> 00:40:41,003 et ses parents faisaient partie du conseil d'administration. 822 00:40:41,177 --> 00:40:43,789 Étudiants hérités. [se moque] 823 00:40:44,050 --> 00:40:45,878 N'oubliez pas de fermer. 824 00:40:46,139 --> 00:40:47,445 [soupirs] 825 00:40:49,098 --> 00:40:51,231 [en criant] 826 00:40:51,492 --> 00:40:52,492 [gémissements] 827 00:40:52,624 --> 00:40:55,322 [haletant] : D’accord. Continuez. 828 00:40:55,496 --> 00:40:57,803 Je vais me rattraper. [gémissements] 829 00:40:58,064 --> 00:40:59,587 EJACHI : Je l'ai trouvée en train de se faufiler 830 00:40:59,848 --> 00:41:01,676 et j'ai supposé qu'elle pourrait être ton ex, 831 00:41:01,850 --> 00:41:04,026 elle est une marionnette vulcaine et tout. 832 00:41:04,287 --> 00:41:07,508 Quelles sont les chances qu'un différentes marionnettes vulcaines 833 00:41:07,769 --> 00:41:10,642 essaierais-tu de te sauver ? 834 00:41:10,816 --> 00:41:12,382 Tu essayais de me sauver ? 835 00:41:12,557 --> 00:41:15,734 Même si je l'entends maintenant, ça semble fou, mais oui. 836 00:41:15,908 --> 00:41:17,649 EJACHI : L'amour nous fait faire des choses stupides. 837 00:41:17,910 --> 00:41:21,174 Ch'Rol criait toujours à moi pour être devenu romantique 838 00:41:21,348 --> 00:41:24,917 quand je suis censé être... menacer quelqu'un. 839 00:41:25,091 --> 00:41:27,876 Quoi qu'il en soit, je pensais que si tu je n'abandonnerais pas les codes 840 00:41:28,137 --> 00:41:30,792 pour sauver votre capitaine, vous pourriez le faire pour elle. 841 00:41:31,053 --> 00:41:33,055 [gémissements] 842 00:41:36,363 --> 00:41:37,930 Ne lui donne pas les codes, Spock. 843 00:41:38,004 --> 00:41:40,121 Pike est vivant et il a besoin vous devez vous rendre au pont. 844 00:41:40,145 --> 00:41:42,090 - [grognements] - Le capitaine est vivant ? 845 00:41:42,151 --> 00:41:43,631 Quoi? 846 00:41:43,892 --> 00:41:46,373 Le capitaine Pike est vivant. Nous avons un plan. 847 00:41:46,547 --> 00:41:48,506 Et je suis une marionnette vulcaine. 848 00:41:48,767 --> 00:41:51,334 Je ne ressens pas de douleur. 849 00:41:52,205 --> 00:41:53,467 Waouh ! Waouh ! 850 00:41:53,728 --> 00:41:55,251 Waouh ! Non! 851 00:41:55,513 --> 00:41:58,559 [criant] 852 00:41:58,733 --> 00:41:59,865 Pourquoi ? 853 00:42:00,126 --> 00:42:01,301 Oh! 854 00:42:02,171 --> 00:42:04,304 [criant] 855 00:42:12,791 --> 00:42:14,444 [grésille] 856 00:42:15,228 --> 00:42:17,665 C'était votre plan depuis le début. 857 00:42:17,926 --> 00:42:19,449 Vous aviez l'intention de vous faire prendre. 858 00:42:19,711 --> 00:42:23,149 Je n'ai pas concocté ce pari, mais j'ai joué admirablement. 859 00:42:23,323 --> 00:42:25,064 En effet. 860 00:42:25,238 --> 00:42:27,066 Je suis surpris que vous ayez adopté une telle ruse. 861 00:42:27,327 --> 00:42:28,589 Vous ne les aimez pas. 862 00:42:28,807 --> 00:42:31,157 Une fraude et manque de contrôle temporaire 863 00:42:31,331 --> 00:42:33,507 est parfaitement logique moyen de vaincre un imbécile. 864 00:42:33,768 --> 00:42:37,032 D'ailleurs, le seul Le vrai mensonge était le dernier. 865 00:42:37,293 --> 00:42:39,557 Ma main me fait vraiment très mal. 866 00:42:40,296 --> 00:42:41,907 Je suis vraiment désolé. 867 00:42:42,168 --> 00:42:44,257 Je vais bien, Spock. Cette fois pour de vrai. 868 00:42:44,431 --> 00:42:45,998 Laissez-moi vous parler du plan de Pike. 869 00:42:46,215 --> 00:42:49,349 Le temps presse, et nous devons emprunter un chemin plus rapide. 870 00:42:49,523 --> 00:42:52,178 Mon esprit à ton esprit. 871 00:42:52,439 --> 00:42:54,572 Mes pensées à vos pensées. 872 00:42:57,487 --> 00:42:58,532 [gémissant] 873 00:42:58,793 --> 00:43:00,229 Oh, mon Dieu. 874 00:43:01,056 --> 00:43:02,797 ORDINATEUR : Commande manuelle non reconnue. 875 00:43:02,971 --> 00:43:04,407 Allez. Éjachi. 876 00:43:04,669 --> 00:43:07,062 Le Vulcain s'est-il renversé les codes de commande déjà ? 877 00:43:07,323 --> 00:43:09,064 [statique sur les communications] 878 00:43:09,325 --> 00:43:11,371 Amenez-le ici. Je m'en occupe moi-même. 879 00:43:11,632 --> 00:43:14,026 Comme je le fais toujours. 880 00:43:14,896 --> 00:43:15,897 Éjachi. 881 00:43:23,426 --> 00:43:25,820 Très bien, équipage, ce pont est à nous. 882 00:43:26,081 --> 00:43:27,605 Battons-nous comme ça. 883 00:43:33,611 --> 00:43:34,742 LA'AN : Yoo-hoo ! 884 00:43:35,003 --> 00:43:36,003 Me voici. 885 00:43:36,135 --> 00:43:37,353 [grognements] 886 00:43:37,527 --> 00:43:38,527 - Maintenant. - [les deux crient] 887 00:43:38,659 --> 00:43:40,356 - [crie] - [rires] 888 00:43:41,749 --> 00:43:43,403 [grognement] 889 00:43:46,580 --> 00:43:49,322 [cris qui se chevauchent] 890 00:43:51,367 --> 00:43:53,500 - Ou je suis là ? - Hein? 891 00:43:54,544 --> 00:43:55,937 - [siffle] - Hein ? 892 00:43:56,198 --> 00:43:56,938 [hurle] 893 00:43:57,199 --> 00:43:58,418 Pouah. 894 00:43:58,679 --> 00:44:00,594 - Hé. - [halètement] 895 00:44:00,855 --> 00:44:01,987 [hurle] 896 00:44:04,119 --> 00:44:06,121 [le navigateur grogne] 897 00:44:07,470 --> 00:44:09,211 [gémissements] 898 00:44:12,606 --> 00:44:14,477 [criant] 899 00:44:14,739 --> 00:44:16,044 [grognement] 900 00:44:17,959 --> 00:44:19,569 [hurle] 901 00:44:21,267 --> 00:44:22,703 On aurait dit que ça faisait mal. 902 00:44:22,877 --> 00:44:25,750 [Pélia grogne] 903 00:44:26,011 --> 00:44:27,490 Je l'ai coupée en deux. 904 00:44:35,890 --> 00:44:38,501 [cris qui se chevauchent] 905 00:44:39,328 --> 00:44:41,461 Waouh. 906 00:44:45,073 --> 00:44:46,422 C'est de la folie. 907 00:44:46,596 --> 00:44:49,599 Vrai. Maintenant, dirigez-vous vers la chaise du capitaine. 908 00:44:49,861 --> 00:44:51,384 J'ai besoin d'une arme. 909 00:44:51,645 --> 00:44:53,429 Ou une, une distraction. 910 00:44:53,691 --> 00:44:54,692 PÉLIA : Waouh ! 911 00:44:54,953 --> 00:44:55,605 SPOCK : Je pourrais la surprendre furtivement. 912 00:44:55,780 --> 00:44:56,998 [Pélia grognant] 913 00:44:57,259 --> 00:45:01,481 Ou attaquez rapidement sans préavis. 914 00:45:01,742 --> 00:45:03,831 Spock, je sais que c'est beaucoup, 915 00:45:04,092 --> 00:45:07,443 mais cette situation ne peut pas se heurte actuellement à la logique. 916 00:45:07,705 --> 00:45:08,880 Même moi, je le sais. 917 00:45:09,141 --> 00:45:12,361 - Que veux-tu dire? - Ces bêtises ne sont pas un obstacle. 918 00:45:12,622 --> 00:45:14,189 Ils sont la solution. 919 00:45:15,713 --> 00:45:17,105 [cris déformés] 920 00:45:29,552 --> 00:45:31,119 Je sais quoi faire. 921 00:45:33,382 --> 00:45:35,776 [grognement] 922 00:45:35,950 --> 00:45:37,778 -ORION : Laisse-moi partir. - Capitaine, pour que je 923 00:45:37,952 --> 00:45:39,321 pour m'emparer de votre chaise, j'ai besoin de votre aide. 924 00:45:39,345 --> 00:45:41,477 Tout ce dont vous avez besoin, faites-le. 925 00:45:41,739 --> 00:45:44,567 [pantalons, souches] 926 00:45:44,829 --> 00:45:48,049 [criant] 927 00:45:59,931 --> 00:46:01,236 [étouffé] : Lâchez-moi. 928 00:46:01,497 --> 00:46:04,370 [Ch'Rol grogne] 929 00:46:05,153 --> 00:46:08,156 Lâchez-moi... [gémissements] 930 00:46:08,417 --> 00:46:09,984 [bruit] 931 00:46:10,245 --> 00:46:12,595 Tu peux t'asseoir sur cette chaise autant que tu veux, 932 00:46:12,857 --> 00:46:15,163 mais j'ai une équipe hautement qualifiée 933 00:46:15,424 --> 00:46:18,514 et tu as un vieux en lambeaux pile de jouets pour enfants. 934 00:46:18,776 --> 00:46:23,432 Faites-vous une faveur et donne-moi les codes de commande. 935 00:46:27,523 --> 00:46:29,177 Je n'ai jamais vu un Vulcain aussi résistant 936 00:46:29,351 --> 00:46:31,353 à l'auto-préservation. 937 00:46:36,402 --> 00:46:38,404 Un dernier mot ? 938 00:46:41,015 --> 00:46:42,669 Pourquoi tu ne dis rien ? 939 00:46:42,843 --> 00:46:44,627 Pourquoi tu ne parles pas ? 940 00:46:45,454 --> 00:46:47,195 PIKE : Il conserve l'oxygène. Tu vois, 941 00:46:47,369 --> 00:46:49,894 pendant que tu continuais encore et encore 942 00:46:50,155 --> 00:46:51,983 à propos de la reprise de notre navire, 943 00:46:52,244 --> 00:46:55,247 il a désactivé le système de survie de ma nouvelle chaise puissante. 944 00:46:55,421 --> 00:46:58,598 Alors maintenant vous partez tous s'évanouir dans trois... 945 00:46:58,859 --> 00:46:59,991 [expire] 946 00:47:00,165 --> 00:47:01,165 ...deux... 947 00:47:01,209 --> 00:47:02,210 [gémissements] 948 00:47:02,471 --> 00:47:03,646 - [La'An s'exclame] - ...un. 949 00:47:03,864 --> 00:47:05,344 - Nuit de nuit. - [Ch'Rol gémit] 950 00:47:05,518 --> 00:47:06,867 Waouh. 951 00:47:07,041 --> 00:47:08,521 Incroyable. [rires doucement] 952 00:47:08,695 --> 00:47:10,653 Cette chaise est tellement réactive. 953 00:47:10,915 --> 00:47:13,700 Le temps de latence est presque rien avec le... 954 00:47:13,961 --> 00:47:16,311 C'est vrai, c'est vrai. Allons-y. 955 00:47:21,621 --> 00:47:23,492 Il est réveillé. 956 00:47:27,148 --> 00:47:28,671 Comment suis-je arrivé ici ? 957 00:47:28,933 --> 00:47:31,631 On met un masque à oxygène sur toi juste à temps. 958 00:47:31,892 --> 00:47:34,068 Ensuite, nous vous avons roulé sur un chariot. 959 00:47:38,943 --> 00:47:40,205 Et les Orion ? 960 00:47:40,379 --> 00:47:41,859 Nous les avons téléportés dans le brick. 961 00:47:42,120 --> 00:47:44,600 - Ou plutôt, Scotty l'a fait. - Avec son gant électrique. 962 00:47:44,774 --> 00:47:46,776 PIKE : Et sur cette note, J'ai réfléchi. 963 00:47:47,038 --> 00:47:48,778 J'adore ma nouvelle chaise, c'est vrai, 964 00:47:48,953 --> 00:47:52,347 mais c'est peut-être trop dépendant du... 965 00:47:52,608 --> 00:47:54,393 - Des mains ? - Hmm. 966 00:47:54,654 --> 00:47:55,785 La vieille chaise était bonne. 967 00:47:56,047 --> 00:47:58,745 Robuste. Sûr. 968 00:47:58,919 --> 00:48:00,181 Bon appel, monsieur. 969 00:48:00,442 --> 00:48:02,183 Mais vous êtes encore tous des marionnettes. 970 00:48:03,663 --> 00:48:04,663 Est-ce permanent ? 971 00:48:04,882 --> 00:48:05,970 Certainement pas. 972 00:48:06,187 --> 00:48:07,580 Scotty l'a compris aussi. 973 00:48:07,754 --> 00:48:09,408 M'BENGA : Il avait raison la première fois. 974 00:48:09,669 --> 00:48:11,453 C'est une simple inversion de transporteur. 975 00:48:11,714 --> 00:48:15,240 Il n'a tout simplement pas calculé pour notre polyfill quantique précis avant. 976 00:48:15,414 --> 00:48:17,503 Alors pourquoi êtes-vous encore tous des marionnettes ? 977 00:48:17,764 --> 00:48:19,113 - Euh, eh bien... - Euh... 978 00:48:19,374 --> 00:48:20,767 Euh, parce que... 979 00:48:20,941 --> 00:48:25,511 il y a quelque chose que nous je veux vraiment faire en premier. 980 00:48:25,685 --> 00:48:27,252 Mm-hmm. 981 00:48:28,862 --> 00:48:31,038 [soupir] 982 00:48:33,823 --> 00:48:36,348 Ah ! [soupirs] 983 00:48:36,609 --> 00:48:38,263 [rires] 984 00:48:38,437 --> 00:48:40,004 Au revoir. 985 00:48:42,136 --> 00:48:44,356 [soupire profondément] 986 00:48:44,617 --> 00:48:45,618 Waouh. 987 00:48:45,792 --> 00:48:47,489 Torpilles loin ! 988 00:48:47,663 --> 00:48:51,102 - [grognements] - [rires] 989 00:48:54,975 --> 00:48:56,803 Ça va me manquer. 990 00:48:56,977 --> 00:48:58,337 Je veux dire, je ne l'ai jamais fait auparavant, 991 00:48:58,500 --> 00:49:00,938 mais ça va certainement me manquer. 992 00:49:01,199 --> 00:49:03,766 Il y a beaucoup de choses que je vais faire le fait d'être une marionnette me manque. 993 00:49:03,941 --> 00:49:05,159 Moi aussi. 994 00:49:05,333 --> 00:49:08,597 Comme la façon dont nous pouvons entendre les uns les autres dans l'espace. 995 00:49:08,858 --> 00:49:10,295 Comment parle-t-on en ce moment ? 996 00:49:10,469 --> 00:49:13,341 Cela n'a même pas de sens. 997 00:49:21,175 --> 00:49:25,136 Votre observation de Kal Rekk est terminé. 998 00:49:26,267 --> 00:49:27,965 Vous ne vouliez pas rejoindre les autres ? 999 00:49:28,139 --> 00:49:30,619 Et défier les lois de la physique ? 1000 00:49:30,880 --> 00:49:32,839 Non, je ne l'ai pas fait. 1001 00:49:33,013 --> 00:49:37,235 Même si cette expérience m'a permis pour apprécier quelques plaisanteries. 1002 00:49:37,409 --> 00:49:41,108 J'aurai besoin de toi pour aller plus loin définir quels hauts jinks. 1003 00:49:42,109 --> 00:49:45,721 Bien que votre équipage puisse être parfois peu orthodoxe, 1004 00:49:45,983 --> 00:49:49,421 ils sont toujours à la poursuite de connaissance, de sécurité, 1005 00:49:49,682 --> 00:49:51,553 et se protéger les uns les autres. 1006 00:49:51,727 --> 00:49:53,599 Je trouve ça attachant. 1007 00:49:54,426 --> 00:49:58,691 Je me souviens d'une époque où toi aussi j'ai trouvé mon côté humain attachant. 1008 00:49:58,865 --> 00:50:00,171 Mm. 1009 00:50:06,003 --> 00:50:07,569 Et toi? 1010 00:50:08,831 --> 00:50:13,532 Souhaitez-vous toujours voyager retour à une vie de logique ? 1011 00:50:15,229 --> 00:50:16,709 Tout à fait. 1012 00:50:16,883 --> 00:50:19,625 Peu de choses peuvent donner envie ordre et logique plus 1013 00:50:19,886 --> 00:50:22,019 que d'être entouré de... 1014 00:50:23,846 --> 00:50:24,891 ... des marionnettes. 1015 00:50:25,065 --> 00:50:26,501 Hmm. 1016 00:51:01,710 --> 00:51:03,190 [halètement] 1017 00:51:04,104 --> 00:51:06,585 Vous êtes enfin réveillé. 1018 00:51:09,414 --> 00:51:11,546 Oui, et quand as-tu rebroussé chemin ? 1019 00:51:11,807 --> 00:51:13,157 Revenir? 1020 00:51:13,418 --> 00:51:14,941 Vous n'êtes plus une marionnette. 1021 00:51:15,115 --> 00:51:17,987 Je n'ai jamais été une marionnette. 1022 00:51:18,249 --> 00:51:19,380 Quoi? 1023 00:51:19,772 --> 00:51:21,492 Vous avez été inconscient pendant plusieurs heures. 1024 00:51:21,643 --> 00:51:25,691 Le médecin était inquiet après l'accident du transporteur. 1025 00:51:25,865 --> 00:51:28,824 Cela a amené tout le monde sur le navire pour devenir des marionnettes. 1026 00:51:31,262 --> 00:51:33,090 - N'est-ce pas ? - L'accident du transporteur 1027 00:51:33,264 --> 00:51:34,656 j'ai simplement endommagé ta navette 1028 00:51:34,961 --> 00:51:37,050 et plusieurs bouées vous aviez mis en place. 1029 00:51:37,224 --> 00:51:38,486 C'est tout ? 1030 00:51:38,660 --> 00:51:40,532 Cela ne semble pas... 1031 00:51:42,534 --> 00:51:44,840 - C'est... je pensais... - Vous avez simplement eu 1032 00:51:45,014 --> 00:51:48,453 un rêve inhabituellement étrange mais très spécifique 1033 00:51:48,714 --> 00:51:51,499 dans lequel j'étais une marionnette ? 1034 00:51:54,241 --> 00:51:57,505 Tout le monde sur le bateau n'était qu'une marionnette à part moi. 1035 00:51:57,679 --> 00:51:59,768 Dans cet état, tu as enseigné moi, comment faire face à l'anxiété 1036 00:52:00,029 --> 00:52:03,163 et accepter beaucoup de choses illogiques. 1037 00:52:04,033 --> 00:52:05,687 Un grand soulagement, étant donné que je suis venu ici 1038 00:52:05,861 --> 00:52:07,689 pour vous aider avec ces deux éléments. 1039 00:52:08,560 --> 00:52:10,257 Cela semble désormais inutile. 1040 00:52:10,518 --> 00:52:13,652 Peut-être du thé dans la cuisine du port vous servirait bien. 1041 00:52:13,826 --> 00:52:15,741 À moins que vous ne préfériez que j'appelle le Dr M'Benga. 1042 00:52:16,002 --> 00:52:19,353 Je vais bien. Juste désorienté. 1043 00:52:28,710 --> 00:52:30,321 Qu'est-ce que ça fait ici ? 1044 00:52:31,713 --> 00:52:32,975 Petit Ricky ? 1045 00:52:33,237 --> 00:52:35,021 Votre ami M. Scott je l'ai laissé ici pour vous. 1046 00:52:35,195 --> 00:52:38,155 Il pensait que cela pourrait vous aider à vous réveiller. 1047 00:52:39,678 --> 00:52:42,202 Ou peut-être vous remonter le moral. 1048 00:52:42,376 --> 00:52:43,812 Ce n’est pas le cas. 1049 00:52:44,073 --> 00:52:48,165 Prenons du thé, et tu pourras me parler de tes rêves. 1050 00:52:52,430 --> 00:52:53,648 [la porte s'ouvre en grand] 1051 00:53:16,809 --> 00:53:22,809 Sous extrait du fichier et amélioré par RIP1964 pour addic7ed.com